11月10日，首届中国国际进口博览会在沪落下帷幕。期间，中国国家主席习近平发表主旨演讲强调开放合作的重要性和必要性，并就如何更好发挥上海等地区在对外开放中的重要作用提出具体举措，包括扩大上海自贸区、在上交所设立科创板、支持长三角区域一体化发展并上升为国家战略等，在沪上民营企业中引起强烈反响。
11月12日，《China Daily 中国日报》在当日出版的报纸第3版进博会专版上刊发报道《President's key speech injects confidence inShanghai's role（习近平主席的主旨演讲为上海发展注入强心剂）》。
复星全球合伙人、复星基础设施产业发展集团董事长温晓东在接受采访时表示：长三角地区是中国民营企业发展最强劲的地区。作为牵头投资中国首条民营控股高铁的民营企业，复星正发力建设更快捷、更方便的轨道交通网络，以助力长三角更高质量一体化发展。
▲11月12日，《China Daily 中国日报》进博会专版
以下为报道摘译：
President's key speech injects confidence in Shanghai's role
习近平主席主旨演讲为上海发展注入强心剂
记者：施婧
The decisions on the development of Shanghai that President XiJinping elaborated on in his keynote speech at the China International ImportExpo's opening ceremony are providing new paths for and injecting moreconfidence into local companies in Shanghai.
习近平主席在中国国际进出口博览会开幕式上的主旨讲话中阐述了促进上海城市发展的决定，为上海本土企业的发展指出了新路径，同时注入了强心剂。
The three decisions, which aim at capitalizing on the importantrole of Shanghai and other areas in China's opening-up, include the expansionof the China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone, the launch of a science andtechnology innovation board at the Shanghai Stock Exchange and experimentingwith a registration system for listed companies, as well as the integrateddevelopment of the Yangtze River Delta region.
三大重大决定旨在充分发挥上海及其他地区在中国对外开放进程中重大作用，包括扩大中国（上海）自由贸易试验区、在上海证券交易所设立科创板以及推动长三角一体化发展。
The construction of China's first privately controlled high-speedrailway line, the Hangzhou-Shaoxing-Taizhou line, backed by Shanghai-basedconglomerate Fosun International Ltd, started late last year and is expected tobe completed in 2021. Wen Xiaodong, global partner of Fosun Group, said theline will boost the economy in the Yangtze River Delta region.
杭绍台高铁是中国首条民营控股高铁，由总部位于上海的复星（牵头民营联合体）投资支持建设。该项目自去年底开工，预期于2021年竣工。复星全球合伙人温晓东表示，这条高铁线路将促进长三角地区的经济发展。
"The region is home to the most robust development ofprivately owned enterprises in China. These companies also have theresponsibility to build a more rapid and convenient transportation network,which is the groundwork of integrated development," he said.
“长三角地区是中国民营企业发展最强劲的地区。这些企业有责任建设一张更快捷、更方便的交通网络，这也是长三角一体化发展的基础。”他说。
-The End-
关于中国日报（China Daily）
中国日报（China Daily）是中国国家英文日报和中央主要宣传文化单位之一，创刊于1981年，拥有报纸（中国版及9个海外版）、网站、移动客户端、脸谱、推特、微博、微信、电子报等十余种媒介平台，全媒体用户总数累计超过9000万，全球发行90余万份，其中海外60万份。中国日报是中国走向世界、世界了解中国的重要窗口，是国内外高端人士首选的中国英文媒体。